《今日美国》7月17日文章，原题：中国的富人担心后代会挥霍财富

　　袁庆鹏（音译）说在中国经济改革开放运动中富裕起来的中国人现在很忧虑：他们担心自己娇惯的孩子会不知如何把握财富。袁在提到那些使中国经济发生翻天覆地变化、并从赤贫变巨富的先驱者们时说，“这一代吃苦和着手做事的能力不如他们强了”。

　　这正是他所开办的研究机构针对的问题。中国有几家这种机构，它是其中之一，为那些一般被称之为“富二代”的孩子们提供培训课程。课程的内容从高尔夫球技到电子表格、从中国革命根据地到美国的西点军校等等涵盖非常广泛。袁说，这些课程也强调社会责任感，“现在企业必须考虑社会利益，否则他们就不能持续发展”。

　　在中国，“富二代”有着形象不好的问题。近期有关“富二代”参加培训的报道已在中国媒体上激发大量批评声音。去年媒体曾曝光过富二代因为飙车导致路人死亡的事件。

　　“这是一个两极的社会，” 澳大利亚悉尼科技大学副校长、中国社会史学专家古德曼说道，“人们一方面喜欢看电视上富人和名流的生活，另一方面又看不起挣了大钱的人们”。他表示，这些培训课程的兴起说明企业家们“很渴望获得尊敬……很渴望人们认可他们的社会地位。”

　　“在西方，有种说法是第一代创业，第二代兴业，第三代败业”，诺丁汉大学商学院驻宁波讲师布里顿·亚历克斯·纽曼说道，“但是在中国，第二代就不行了”。但他也表示，尽管有许多负面形象，他们之中也不乏有成功案例。“他们里面很多人都很好学，为了家族企业也刻苦工作。许多人还都是独生子女，所以面临很大压力。”有研究显示，他们中有很多人其实并不愿意接管家族企业，他们宁可自己创建公司。这一点纽曼非常赞扬。他说，“新一代必须要创新，发展新兴行业，特别是服务业”。

　　（谭利娅译）